ATİNA-Tirajı günde 52 bin 944 olan Eleftherotipia gazetesinin 10 Ekim 2009 sayısında ve yukarıdaki başlık altında, Kira Adam imzasıyla yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:
Başbakan Yorgo Papandreu meslektaşı Recep Tayyip Erdoğan'la İstanbul'da yaptığı görüşmede, Türkiye'nin AB süreci açısından aralık ayında ciddi bir değerlendirme yapılacağını ve türlü olasılığın "masada" olduğunu ifade etti.
Türkiye Başbakanının isteği üzerine gerçekleşen görüşme bir saat on dakika sürdü. Yalızca bir tercümanın girdiği görüşmede sadece ikili konuların ele alındığı bildirildi.
Yunanistan Başbakanı görüşmede belirli bir gündemin olmadığını ve Sayın Erdoğan'ın sorunların çözümü yönünde isteğini ortaya koyduğunu, ancak bu istek ve iradenin "uygulamada" belli olacağını söyledi. Sayın Papandreu, Türkiye'nin ilerleme sürecinin aralık ayında değil de Kıbrıs sorununun çözümüyle haziran ayında değerlendirilmesiyle ilgili ek süre tanınması konusunda tavrını belli etmedi.
Sayın Papandreu Güneydoğu Avrupa İşbirliği Süreci Gayriresmi Dışişleri Bakanları Toplantısında yaptığı uzun konuşmada, 2014 yılında (1. Dünya Savaşının sona ermesinin 100. yılı) bütün Balkan ülkelerinin AB bünyesine dâhil olacağı yol haritasının tamamlanmasını talep etti. Bu süre içerisinde Üsküp ve Kosova'nın üyeliğiyle ilgili bir soruya cevaben, herkesin karşılıklı uzlaşmacı adımlar atarak çözüme yönelik hareket etmesi gerektiğinin altını çizdi.
Yunan Başbakan, Fener Patrikhanesinde Ekümenik Patrik Bartholomeos'la yaptığı görüşmede ise "acı veren sorunları gizlemek yerine, göğüsleyip çözülmesi" talebinde bulundu. Başbakan Kıbrıs sorununu, Türk-Yunan ilişkilerini, ulusal egemenlik haklarına ve dini özgürlüklere ağırlık vererek, özellikle Heybeliada konusunu örnek gösterdi.
Türk basınına yaptığı açıklamada Başbakan Papandreu, sorunların çözüme kavuşturulması çok çalışacağına dair 1999 yılında verdiği sözü hatırlatarak, Türk-Yunan diyaloğunun başlatılmasının önemine değindi.
Kıbrıs sorunuyla ilgili olarak, sorununun "bağımlılıklardan, anavatanlardan, işgal güçlerinden, bölünmüşlükten ve duvarlardan kurtarılması" ve Kıbrıs'ın birleşmesi gerektiğini söyleyen Başbakan Papandreu, öğle saatlerinde Fener'e gelerek, Sayın Bartholomeos'a nezaket ziyaretinde bulundu.
Yunan Başbakanı havaalanında Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu karşıladı. Yunan Başbakanı ile ikili görüşme programı olmayan Dışişleri Bakanı Davutoğlu'nun akşam yemeğinin ardından Dışişleri Bakan Vekili Dimitris Droutsas ile baş başa bir görüşme yapması bekleniyor.
Başbakan Papandreu Fener Rum Patrikhanesine yaptığı ziyaretin ardından, Dışişleri Bakanı Davutoğlu ile birlikte Türkiye eski Dışişleri Bakanı İsmail Cem'in mezarına ziyaret etti.
ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.