BERLİN - Tirajı günde 165 bin 900 olan liberal eğilimli Berliner Zeitung'un 9 Ekim 2009 tarihli sayısında, Kathrin König imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yazının özet çevirisi şöyledir:
Türkiye'de resmî olarak basın özgürlüğü vardır fakat gerçekler biraz daha farklıdır. Taraf gazetesinin çalışanları bunu her gün yeniden hissediyorlar. İstanbul'da basılan Taraf gazetesi, 2008 yılının sonbaharında Kürt PKK'nın düzenlediği ve 17 askerin öldüğü baskınla ilgili eleştirel bir haber yapmıştı. Önceleri suskunluğunu koruyan askerî yetkililer daha sonra diğer basın kuruluşlarının da olaya ilgi göstermeleri neticesinde, Taraf gazetesine bu konuyu ilk olarak gündeme getirmiş olmalarından ötürü ateş püskürmüşlerdi. Son olarak Taraf gazetesine Bingöl civarlarından telefon açan bir köy muhtarı, çobanlık yapan bir kız çocuğunun, el bombası patlaması sonucunda hayatını kaybettiğini bildirdi. Bildirildiği kadarıyla askerî yetkililer savcılığın olayla ilgili soruşturma yapmasını engelliyor. Taraf gazetesi şef redaktörü Ahmet Altan, ordunun olayları örtbas ettiğinden söz ediyor.
Gazeteci Ahmet Altan, Türkiye'de tabulara değinen birisidir. Bundan ötürü kendisine Almanya'da Leipzig Medya Ödülü verildi. Taraf gazetesi şef redaktörü Ahmet Altan, 30 bin avroluk bu ödüle İtalyan yazar Roberto Saviano ve Hırvat gazeteci Duşan Milyus ile birlikte layık görüldü.
Ahmet Altan, Taraf gazetesini 2007 yılında yayınevi sahibi Başar Aslan ile birlikte kurdu. 70 çalışanı bulunan Taraf gazetesinin tirajı 40 bin civarındadır. Orduyu eleştiren haber yayımları yüzünden tepki çeken Taraf gazetesi, reklam alamamaktan yakınıyor. Ahmet Altan, "İnsanlar çekiniyor ve bankalar bize kredi vermiyor." ifadesinde bulunuyor. Gazete çalışanları iki aydan beri maaşlarını alamıyorlar.
Ahmet Altan, liberal eğilimli gazetenin varlığını sürdürebilmesi için 500 bin dolara ihtiyaç duyduklarını belirtiyor. Leipzig Medya Ödülü'nü alan Altan, yurt dışında yaşayan Türklerden gazeteye bağış yapmalarını bekliyor.
ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.